 |
以下の文章は、5月にアメリカを訪問した際に、大学時代にお世話になったミルチ夫妻を訪ねたことがニュージャージーの新聞に掲載されました。以下はその翻訳文です。(2005年5月2日Homes News Tribune紙掲載)
「日本の大臣の来訪」 35年前、ミルチ家は彼らのハイランド・パーク市の自宅のドアを開け、日本から来た若い大学生を迎えた。 かつての交換留学生であった町村信孝氏は夫人と娘を連れ4台ものリムジン車列を連ね、昨日再びここを来訪した。 当時、ウェスリアン大学入学までのひと夏をルースおよびロバートのミルチ夫妻、および彼らの4人の子供達とともに過ごした町村氏は、現在日本の外務大臣となった。日本の衆議院議員でもあり、また文部大臣もつとめた町村氏は、長年にわたって
|
|
ミルチ家と親しい関係を続けてきた。ミルチ家の人々は、かつての客人が日本の政界においてその地位を築き上げていくのを見守ってきた。 ミルチ氏は「私は彼のことを大変誇りに思います。彼は忘れず訪ねてきてくれました。」と述べる。 町村氏のことを略して「ノブ」と呼ぶルース・ミルチ夫人は、彼女も夫も早くから町村氏の秘められた能力を感じていたと言う。 「彼は立派なひとだった。いつも頭が良かった。」「夫はいつも彼は特別な人間だと感じていた」と述べる。 ミルチ氏は町村氏の業績に対しある種母親のような誇らしさを隠せず、また町村氏が金曜日にウォルドルフ・アストリア・ホテルにて行った講演会に出席したと語った。 「彼はアジアの平和について語っていた |
。それは素晴らしいスピーチだった。」 昨日の訪問は町村氏の米国公式訪問の一環であった。金曜日にはマンハッタンにおいて講演をし、月曜日にはワシントンDCにおいて閣僚達と会見を予定している。 しかし、昨日の午後はのんびりと古い友人と昔を懐かしむための時間となった。 ルースとロバートのミルチ夫妻、彼らの息子である、エドワード、娘のスー、義理の息子にあたるミルトン・サンダーズ氏からなる家族は北9丁目の自宅で、町村夫妻、娘とともに昼食をとった。 メニューは、典型的なアメリカの食事であり、チキン、グリーン・ビーン、パン、ご飯、そしてフルーツゼリー等である。 ルース夫人によれば、町村氏が自宅に入って最初にしたことは、自分がかつて夏にミルチ家に滞在していたときに使っていた部屋を娘に見せることだった、と言う。 町村氏は、ラトガーズ大学の学生でもあ
|
|
った自身の兄がミルチ家にホームステイした数年後にやってきた。ルース夫人は1969年の夏の滞在の間に町村氏を海や近くの公園に連れて行ったことを思い出した。「私たちは彼をビーチに連れて行ったのです。普通の家庭なら誰でも夏にはやっていたことです。」 その午後、皆が古い家族の写真を熱心にめくり、家族の話しを共有した。 「政治の話しは全然しなかった。」とルース夫人は言う。彼女はその3時間の訪問は「素晴らしい」ものだったと語った。 「ただただ、とても楽しかった。」とミルチ氏も語った。
(本記事はGannett社Homes News Tribune (ニュージャージー州イースト・ブランズウィック)に最初に掲載され、米国および国際著作権法により保護されるものとする) |
|
|